В соответствии со ст.81 Основ законодательства РФ о нотариате нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками.

Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.

Приказом Минюста от 10 апреля 2002г. №99 утверждена Удостоверительная надпись о засвидетельствовании подлинности подписи переводчика (Форма №61).

Что такое нотариальный перевод?

Ответ на вопрос «что такое нотариальный перевод?» можно дать в следующей формуле: нотариальный перевод - это перевод документа на иностранный язык и нотариальное заверение перевода. Нотариальный перевод означает, что перевод выполняется сертифицированным и профессиональным переводчиком, в совершенстве владеющим иностранным языком, который знает технику перевода и имеет сертификат, подтверждающий его квалификацию. Нотариус, который заверяет перевод и подтверждает верность сделанного перевода, заверяет подпись переводчика, выполняющего перевод. Подпись переводчика на переводе означает, что переводчик несет ответственность за свою работу перед заказчиком. Часто переводчики для нотариального перевода являются носителями языка страны, они не только в совершенстве знают язык, но и знают специфику различной документации.

Документы, для которых требуется нотариальный перевод

Такой перевод – это процедура грамотного оформления двух видов документов:
   1. Перевод самых различных официальных документов на русский язык, оригинал которых предоставлен на языке другого государства. Эти документы переводятся и нотариально заверяются для дальнейшего предоставления в государственные российские органы.
   2. Перевод различных официальных документов на иностранные языки, оригинал которых предоставлены на русском языке. Эти документы переводятся и нотариально заверяются для дальнейшего предоставления в государственные органы других стран.